एवं दुराशया ध्वस्त निद्रा द्वार्यवलम्बती । निर्गच्छन्ती प्रविशती निशीथं समपद्यत ॥
evaṃ durāśayā dhvasta nidrā dvāryavalambatī | nirgacchantī praviśatī niśīthaṃ samapadyata ||
So, her sleep destroyed by false hope, leaning at the door, going out and coming back in, she passed the time until midnight.
इस प्रकार दुराशा से उसकी नींद उड़ गई; द्वार से टिककर, कभी बाहर जाती कभी भीतर आती, वह आधी रात तक बैठी रही।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anxious hope steals sleep and peace: in and out, checking again and again.
चिंताभरी आशा नींद और शांति छीन लेती है: बार-बार अंदर-बाहर, बार-बार देखना।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He continues: she waits half the night without sleep.