तस्या निर्विण्णचित्ताया गीतं शृणु यथा मम । निर्वेद आशापाशानां पुरुषस्य यथा ह्यसिः ॥
tasyā nirviṇṇacittāyā gītaṃ śṛṇu yathā mama | nirveda āśāpāśānāṃ puruṣasya yathā hyasiḥ ||
Hear the song of that disenchanted woman as I heard it. Disenchantment is to a person like a sword to the cords of hope.
उस विरक्त-चित्त स्त्री का गीत, जैसा मैंने सुना, वैसा सुनो। आशा के बंधनों के लिए मनुष्य का निर्वेद तलवार के समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clear-eyed weariness with a hope that keeps hurting us can cut it cleanly. Disenchantment is not bitterness; it is release.
जो आशा बार-बार दुख देती है, उससे साफ़ नज़र वाली ऊब उसे एक झटके में काट सकती है। निर्वेद कड़वाहट नहीं, मुक्ति है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He introduces Pingala's song and praises disenchantment.