न ह्यङ्गाजातनिर्वेदो देहबन्धं जिहासति । यथा विज्ञानरहितो मनुजो ममतां नृप ॥
na hyaṅgājātanirvedo dehabandhaṃ jihāsati | yathā vijñānarahito manujo mamatāṃ nṛpa ||
Dear King, one in whom disenchantment has not arisen does not wish to give up the bondage of the body, just as a man without understanding does not give up the sense of 'mine'.
प्रिय राजन्, जिसमें निर्वेद नहीं जागा, वह देह के बंधन को छोड़ना नहीं चाहता, जैसे ज्ञानहीन मनुष्य ममता को नहीं छोड़ता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We don't let go of something until we have truly seen its cost. Until then we keep holding on, however much it hurts.
हम किसी चीज़ को तब तक नहीं छोड़ते जब तक उसकी कीमत सचमुच न देख लें। तब तक हम पकड़े रहते हैं, चाहे जितना दुख हो।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He adds: only disenchantment makes one want to be free.