अहो मे मोहविततिं पश्यताविजितात्मनः । या कान्तादसतः कामं कामये येन बालिशा ॥
aho me mohavitatiṃ paśyatāvijitātmanaḥ | yā kāntādasataḥ kāmaṃ kāmaye yena bāliśā ||
Ah, see how far my delusion spreads, I who have not mastered myself: fool that I am, I seek pleasure from a worthless lover.
अहो, मुझ अजितात्मा के मोह का फैलाव तो देखो, कि मैं मूर्ख एक तुच्छ प्रेमी से सुख की कामना करती हूँ।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The first step out of a pattern is honestly seeing it: 'look what I have been doing'. Without self-condemnation, just clear sight.
किसी ढर्रे से निकलने का पहला कदम उसे ईमानदारी से देखना है: 'देखो मैं क्या करती रही'। आत्म-निंदा के बिना, बस स्पष्ट दृष्टि।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She sees her own delusion.