सन्तं समीपे रमणं रतिप्रदं वित्तप्रदं नित्यमिमं विहाय । अकामदं दुःखभयाधिशोक मोहप्रदं तुच्छमहं भजेऽज्ञा ॥
santaṃ samīpe ramaṇaṃ ratipradaṃ vittapradaṃ nityamimaṃ vihāya | akāmadaṃ duḥkhabhayādhiśoka mohapradaṃ tucchamahaṃ bhaje'jñā ||
Leaving this one who is right here, the true beloved, giver of joy and wealth, eternal, I, ignorant, served a worthless one who cannot fulfil desire and gives only sorrow, fear, anguish, grief and delusion.
जो सदा पास है, सच्चा प्रियतम, आनंद और धन देने वाला, नित्य, उसे छोड़कर मैं अज्ञानी उस तुच्छ की सेवा करती रही जो कामना पूरी नहीं कर सकता और केवल दुख, भय, मानसिक पीड़ा, शोक और मोह देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We look outside for what is closest to us. For the devotee, the love we keep chasing in others is already present in God, within.
जो सबसे पास है, उसे हम बाहर खोजते हैं। भक्त के लिए जिस प्रेम के पीछे हम दूसरों में भागते हैं, वह ईश्वर में, भीतर, पहले से है।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She turns to the beloved who is always near: the Lord within.