अहो मयात्मा परितापितो वृथा साङ्केत्यवृत्त्यातिविगर्ह्यवार्तया । स्त्रैणान्नराद्यार्थतृषोऽनुशोच्यात्क्रीतेन वित्तं रतिमात्मनेच्छती ॥
aho mayātmā paritāpito vṛthā sāṅketyavṛttyātivigarhyavārtayā | straiṇānnarādyārthatṛṣo'nuśocyātkrītena vittaṃ ratimātmanecchatī ||
Ah, I have tormented myself for nothing with this trade of meetings, a most blameworthy living, wanting money and pleasure from pitiable men, slaves of lust and greed, by selling myself.
अहो, मैंने इस संकेत-वृत्ति, अत्यंत निंदनीय जीविका से, अपने आप को व्यर्थ ही सताया; कामी, लोभी, दया योग्य पुरुषों से अपने को बेचकर धन और सुख चाहती रही।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past. For someone weighed down by shame about their past, the verse is about turning, not self-punishment; Tele-MANAS 14416.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें। जो अपने अतीत की लज्जा से दबे हैं, उनके लिए यह श्लोक मुड़ने के बारे में है, स्वयं को दंड देने के बारे में नहीं; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trading ourselves, our time, dignity or values, to get money or approval from others wears us out. The verse is a person seeing that she deserves better.
अपने आप को, अपना समय, सम्मान या मूल्य, दूसरों से धन या स्वीकृति पाने के लिए बेचना हमें थका देता है। यह श्लोक एक व्यक्ति का यह देखना है कि वह इससे बेहतर की हकदार है।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She grieves the pain she caused herself by living for money and pleasure from others.