विदेहानां पुरे ह्यस्मिन्नहमेकैव मूढधीः । यान्यमिच्छन्त्यसत्यस्मादात्मदात्काममच्युतात् ॥
videhānāṃ pure hyasminnahamekaiva mūḍhadhīḥ | yānyamicchantyasatyasmādātmadātkāmamacyutāt ||
In this city of Videha I alone am so foolish that I want someone other than the imperishable Lord, who gives even His own self, and seek pleasure from the unreal.
इस विदेह नगरी में मैं ही अकेली ऐसी मूढ़बुद्धि हूँ कि अपने आप को भी दे देने वाले अच्युत भगवान को छोड़कर किसी और को और असत् से सुख चाहती हूँ।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone else seems to know better, we think, in our moment of clarity. What we really want, a love that gives itself completely, was always available.
स्पष्टता के क्षण में लगता है कि बाकी सब समझदार हैं, केवल मैं नहीं। जो हम सच में चाहते हैं, ऐसा प्रेम जो पूरा अपने आप को दे दे, वह हमेशा उपलब्ध था।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She sees her folly in turning from the Lord to others.