मैवं स्युर्मन्दभाग्यायाः क्लेशा निर्वेदहेतवः । येनानुबन्धं निर्हृत्य पुरुषः शममृच्छति ॥
maivaṃ syurmandabhāgyāyāḥ kleśā nirvedahetavaḥ | yenānubandhaṃ nirhṛtya puruṣaḥ śamamṛcchati ||
Were I truly unlucky, I would not have had these troubles that brought disenchantment, by which a person cuts away bondage and attains peace.
यदि मैं सचमुच अभागिन होती तो मुझे ये निर्वेद जगाने वाले क्लेश न मिलते, जिनसे मनुष्य बंधन काटकर शांति पाता है।
When someone is in pain now, acknowledge their pain first; this verse is not a reason to dismiss it.
जब कोई अभी दुख में है, तो पहले उसका दुख स्वीकार करें; यह श्लोक उसे नज़रअंदाज़ करने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our hardest experiences can be the ones that set us free, if we let them teach us. That is a way of reading pain, not a claim that pain is good.
हमारे सबसे कठिन अनुभव ही हमें मुक्त कर सकते हैं, अगर हम उनसे सीखें। यह दुख को देखने का एक ढंग है, यह दावा नहीं कि दुख अच्छा है।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She sees her suffering as what brought her to peace.