संसारकूपे पतितं विषयैर्मुषितेक्षणम् । ग्रस्तं कालाहिनात्मानं कोऽन्यस्त्रातुमधीश्वरः ॥
saṃsārakūpe patitaṃ viṣayairmuṣitekṣaṇam | grastaṃ kālāhinātmānaṃ ko'nyastrātumadhīśvaraḥ ||
Who else but the supreme Lord can rescue a soul fallen into the well of samsara, its sight stolen by sense-objects, seized by the serpent of time?
संसार के कुएँ में गिरे, विषयों द्वारा दृष्टि छीने गए, काल रूपी सर्प से ग्रस्त जीव को परमेश्वर के सिवा और कौन बचा सकता है?
Turning to God is not a substitute for real help; for addiction or despair, seek support too (Tele-MANAS 14416).
ईश्वर की ओर मुड़ना वास्तविक सहायता का विकल्प नहीं; लत या निराशा में सहायता भी लें (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we feel trapped and blinded by our own habits, the devotee's answer is to turn to God. A trapped person needs help from beyond the trap.
जब हम अपनी ही आदतों में फँसे और अंधे महसूस करें, तो भक्त का उत्तर है ईश्वर की ओर मुड़ना। फँसे हुए को फंदे से बाहर की सहायता चाहिए।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She asks who but the Lord can save a soul caught in samsara.