आत्मैव ह्यात्मनो गोप्ता निर्विद्येत यदाखिलात् । अप्रमत्त इदं पश्येद्ग्रस्तं कालाहिना जगत् ॥
ātmaiva hyātmano goptā nirvidyeta yadākhilāt | apramatta idaṃ paśyedgrastaṃ kālāhinā jagat ||
The Self alone is the protector of the self, when one becomes disenchanted with everything. Let one stay vigilant and see this world as seized by the serpent of time.
जब मनुष्य सब कुछ से विरक्त हो जाता है, तब आत्मा ही आत्मा की रक्षक होती है। सावधान रहकर वह इस जगत को काल रूपी सर्प से ग्रस्त देखे।
On time and death: the verse is about living awake, not an invitation to die; Tele-MANAS 14416.
काल और मृत्यु पर: यह श्लोक जागरूक होकर जीने के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one else can do our inner work for us. Staying alert to how short life is helps us stop wasting it on what doesn't matter.
हमारा भीतरी काम कोई और नहीं कर सकता। जीवन कितना छोटा है, इसके प्रति जागरूक रहना हमें व्यर्थ चीज़ों में उसे गँवाने से रोकता है।
Pingala, disenchanted at midnight, sings to herself; the Avadhuta reports her song to King Yadu. She concludes: the Self is its own protector.