एवं व्यवसितमतिर्दुराशां कान्ततर्षजाम् । छित्त्वोपशममास्थाय शय्यामुपविवेश सा ॥
evaṃ vyavasitamatirdurāśāṃ kāntatarṣajām | chittvopaśamamāsthāya śayyāmupaviveśa sā ||
Her mind thus resolved, she cut off the false hope born of longing for lovers, took her stand in calm, and lay down on her bed.
इस प्रकार दृढ़ निश्चय करके उसने प्रेमियों की लालसा से उपजी दुराशा को काट दिया, शांति में स्थित हुई और अपनी शय्या पर लेट गई।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear decision to let go can bring immediate rest. Sometimes peace is as simple as no longer waiting.
छोड़ने का स्पष्ट निर्णय तुरंत विश्राम दे सकता है। कभी-कभी शांति बस प्रतीक्षा न करने में है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He finishes Pingala's story: she lets go and lies down in peace.