आशा हि परमं दुःखं नैराश्यं परमं सुखम् । यथा सञ्छिद्य कान्ताशां सुखं सुष्वाप पिङ्गला ॥
āśā hi paramaṃ duḥkhaṃ nairāśyaṃ paramaṃ sukham | yathā sañchidya kāntāśāṃ sukhaṃ suṣvāpa piṅgalā ||
Hope is indeed the greatest sorrow, and freedom from hope the greatest happiness: so Pingala, cutting off her hope for a lover, slept happily.
आशा ही परम दुख है और निराशा (आशा का न रहना) ही परम सुख है; जैसे प्रेमी की आशा काटकर पिंगला सुख से सो गई।
Nairāśya here means freedom from craving, not hopelessness. For someone in despair, hopelessness is not the teaching; Tele-MANAS 14416.
यहाँ नैराश्य का अर्थ लालसा से मुक्ति है, हताशा नहीं। निराशा में डूबे व्यक्ति के लिए हताशा यह शिक्षा नहीं है; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'hope' here is the anxious craving for what others will bring us, not hope in the sense of courage. Dropping that dependence is what gives rest.
यहाँ 'आशा' का अर्थ यह बेचैन लालसा है कि दूसरे हमें क्या देंगे, साहस वाली आशा नहीं। उस निर्भरता को छोड़ना ही विश्राम देता है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He states the moral of Pingala's story, one of the best-known lines of the Bhagavata.