दृष्ट्वा स्त्रियं देवमायां तद्भावैरजितेन्द्रियः । प्रलोभितः पतत्यन्धे तमस्यग्नौ पतङ्गवत् ॥
dṛṣṭvā striyaṃ devamāyāṃ tadbhāvairajitendriyaḥ | pralobhitaḥ patatyandhe tamasyagnau pataṅgavat ||
Seeing a woman, the Lord's own maya, a man who has not mastered his senses is lured by her charms and falls into blind darkness, like a moth into fire.
जिसने इंद्रियों को नहीं जीता, वह पुरुष भगवान की माया रूपी स्त्री को देखकर उसके हाव-भाव से लुभा जाता है और अंधे अंधकार में गिरता है, जैसे पतंगा आग में।
This verse is addressed to a male renunciate and reflects the renunciate viewpoint of its time. It is about one's own craving, and must never be used to blame, demean or control women.
यह श्लोक पुरुष संन्यासी को संबोधित है और अपने समय के संन्यासी दृष्टिकोण को दर्शाता है। यह अपनी ही लालसा के बारे में है; इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The real teaching is about the moth: being pulled helplessly by what dazzles us, without seeing the cost. The fault lies in one's own uncontrolled craving.
असली सीख पतंगे की है: जो चमकता है उसकी ओर बेबस खिंच जाना, कीमत देखे बिना। दोष अपनी ही अनियंत्रित लालसा का है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. His next teacher is the moth that flies into the flame; here it is applied to a man's attraction to a woman.