स्तोकं स्तोकं ग्रसेद्ग्रासं देहो वर्तेत यावता । गृहानहिंसन्नातिष्ठेद्वृत्तिं माधुकरीं मुनिः ॥
stokaṃ stokaṃ grasedgrāsaṃ deho varteta yāvatā | gṛhānahiṃsannātiṣṭhedvṛttiṃ mādhukarīṃ muniḥ ||
The sage should take food little by little, just enough to sustain the body; going from house to house without burdening any, he should live by the bee's way of gathering.
मुनि थोड़ा-थोड़ा भोजन ग्रहण करे, बस उतना जितने से शरीर चल जाए; किसी घर को कष्ट दिए बिना वह मधुमक्खी जैसी (माधुकरी) वृत्ति से जीवन चलाए।
Written for a wandering renunciate. For a householder it means freedom from hoarding and greed, not abandoning savings, family or responsibilities.
यह विचरण करने वाले संन्यासी के लिए कहा गया है। गृहस्थ के लिए इसका अर्थ संग्रह और लोभ से मुक्ति है, बचत, परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Take what you need without being a burden to others. Moderation and lightness in what we take from the world is a quiet kind of non-harm.
उतना ही लो जितना चाहिए, और दूसरों पर बोझ मत बनो। दुनिया से लेने में संयम और हल्कापन अहिंसा का ही एक शांत रूप है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. His next teacher is the bee, which takes a little from many flowers.