परिग्रहो हि दुःखाय यद्यत्प्रियतमं नृणाम् । अनन्तं सुखमाप्नोति तद्विद्वान्यस्त्वकिञ्चनः ॥
parigraho hi duḥkhāya yadyatpriyatamaṃ nṛṇām | anantaṃ sukhamāpnoti tadvidvānyastvakiñcanaḥ ||
Possessing brings sorrow, whatever is dearest to people. The one who knows this and holds nothing as his own attains endless happiness.
मनुष्यों को जो-जो सबसे प्रिय है, उसका संग्रह ही दुःख का कारण बनता है। जो यह जानकर अपने पास कुछ नहीं रखता, वह अनंत सुख पाता है।
This is about clinging, not a rule to give away what you and your family need. For most people it means inner detachment.
यह आसक्ति के बारे में है, अपने और परिवार की ज़रूरत की चीज़ें छोड़ देने का नियम नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The more tightly we clutch what we love most, the more it can hurt us. Holding things lightly, as not truly ours, frees us from much of the fear of losing them.
जिसे हम सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं, उसे जितना कसकर पकड़ते हैं, वह उतना ही दुःख दे सकता है। चीज़ों को हल्के हाथ से, अपनी न मानकर रखने से उन्हें खोने का डर बहुत कम हो जाता है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the lesson of the osprey begins. Holding on to what is dearest brings sorrow; the one who owns nothing is happy.