वासे बहूनां कलहो भवेद्वार्ता द्वयोरपि । एक एव वसेत्तस्मात्कुमार्या इव कङ्कणः ॥
vāse bahūnāṃ kalaho bhavedvārtā dvayorapi | eka eva vasettasmātkumāryā iva kaṅkaṇaḥ ||
Where many live together there will be quarrels; even between two there will be chatter. So one should live alone, like the maiden's single bangle.
जहाँ बहुत लोग साथ रहते हैं वहाँ कलह होती है, और दो के बीच भी बातचीत चलती रहती है। इसलिए कुमारी की एक चूड़ी की तरह अकेले ही रहना चाहिए।
This is the counsel for a wandering ascetic. It is not advice to cut off family or friends; isolation and loneliness can harm. If you feel alone and low, reach out, or call Tele-MANAS 14416.
यह विचरने वाले संन्यासी के लिए उपदेश है। इसका अर्थ परिवार या मित्रों से नाता तोड़ना नहीं; अलगाव और अकेलापन हानि पहुँचा सकते हैं। अकेलापन और उदासी लगे तो किसी से बात करें, या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Crowds and constant talk scatter the mind. Even within a busy life, regular time alone and in quiet lets us hear ourselves think.
भीड़ और लगातार की बातचीत मन को बिखेर देती है। व्यस्त जीवन में भी नियमित रूप से अकेले और शांत समय बिताने से हम अपने आप को सुन पाते हैं।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the maiden's lesson. Where many live together there is friction; the seeker should live alone, like the single bangle.