यस्मिन्मनो लब्धपदं यदेतच्छनैः शनैर्मुञ्चति कर्मरेणून् । सत्त्वेन वृद्धेन रजस्तमश्च विधूय निर्वाणमुपैत्यनिन्धनम् ॥
yasminmano labdhapadaṃ yadetacchanaiḥ śanairmuñcati karmareṇūn | sattvena vṛddhena rajastamaśca vidhūya nirvāṇamupaityanindhanam ||
When the mind finds its footing in Him, it slowly sheds the dust of past action. With sattva grown strong, it shakes off rajas and tamas and reaches stillness, like a fire with no fuel.
जब मन उस (परमात्मा) में टिक जाता है, तो धीरे-धीरे कर्मों की धूल झाड़ देता है। बढ़े हुए सत्त्व से रजस् और तमस् को हटाकर वह ईंधन-रहित अग्नि की तरह निर्वाण (शांति) पा लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old habits and agitations don't vanish overnight; they wear away slowly as the mind rests in something steady. Peace comes when the fuel of restlessness runs out.
पुरानी आदतें और बेचैनी रातों-रात नहीं जातीं; मन जब किसी स्थिर आधार पर टिकता है तो वे धीरे-धीरे घिस जाती हैं। बेचैनी का ईंधन ख़त्म होने पर ही शांति आती है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): he describes what happens when the mind settles in the Lord.