तदैवमात्मन्यवरुद्धचित्तो न वेद किञ्चिद्बहिरन्तरं वा । यथेषुकारो नृपतिं व्रजन्तमिषौ गतात्मा न ददर्श पार्श्वे ॥
tadaivamātmanyavaruddhacitto na veda kiñcidbahirantaraṃ vā | yatheṣukāro nṛpatiṃ vrajantamiṣau gatātmā na dadarśa pārśve ||
Then, with the mind held within the Self, one is aware of nothing outside or inside, just as the arrow-maker, absorbed in his arrow, did not see the king going past beside him.
तब आत्मा में रुका हुआ चित्त न बाहर का कुछ जानता है न भीतर का, जैसे बाण बनाने वाला, बाण में डूबा हुआ, पास से जाते राजा को भी नहीं देख पाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Complete absorption in one task is rare and precious. When attention is whole, distractions, even big ones, simply fall away.
किसी एक काम में पूरी तरह डूब जाना दुर्लभ और अनमोल है। जब ध्यान पूरा होता है, तो बड़े से बड़े विघ्न भी अपने आप छूट जाते हैं।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the lesson of the arrow-maker, so absorbed in his arrow that he did not notice the king passing by.