गृहारम्भो हि दुःखाय विफलश्चाध्रुवात्मनः । सर्पः परकृतं वेश्म प्रविश्य सुखमेधते ॥
gṛhārambho hi duḥkhāya viphalaścādhruvātmanaḥ | sarpaḥ parakṛtaṃ veśma praviśya sukhamedhate ||
Building a house brings sorrow, and for one whose body does not last it is fruitless. The snake enters a home made by others and lives there happily.
घर बनाने का उद्यम दुःख ही देता है, और जिसका शरीर नश्वर है उसके लिए वह निष्फल है। साँप दूसरों के बनाए बिल में घुसकर सुख से रहता है।
This is the renunciate's view. It is not advice against providing a home for your family, or financial advice.
यह संन्यासी का दृष्टिकोण है। यह परिवार के लिए घर की व्यवस्था करने के विरुद्ध सलाह या वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can pour our whole lives into building and securing things that will outlast us anyway. It helps to remember that every home is, in the end, borrowed.
हम पूरा जीवन ऐसी चीज़ें बनाने और सुरक्षित करने में लगा सकते हैं जो वैसे भी हमारे बाद रह जाएँगी। यह याद रखना अच्छा है कि अंत में हर घर उधार का ही है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the snake does not build a home; it lives in holes made by others.