केवलात्मानुभावेन स्वमायां त्रिगुणात्मिकाम् । सङ्क्षोभयन्सृजत्यादौ तया सूत्रमरिन्दम ॥
kevalātmānubhāvena svamāyāṃ triguṇātmikām | saṅkṣobhayansṛjatyādau tayā sūtramarindama ||
By the power of his own pure Self, stirring his own maya made of the three gunas, he first brings forth from it the thread (sutra), O subduer of foes.
हे शत्रुदमन, अपने शुद्ध आत्मस्वरूप की शक्ति से, त्रिगुणमयी अपनी माया को क्षुब्ध करके, वह आरंभ में उससे सूत्र (महत्तत्व) को रचते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text pictures creation as a thread drawn out of the Lord's own power. Everything that unfolds, including us, hangs on that one thread.
यह ग्रंथ सृष्टि को ईश्वर की अपनी शक्ति से निकले एक सूत्र की तरह देखता है। जो कुछ फैलता है, हम भी, उसी एक धागे पर टिका है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the account of creation begins again from the Lord.