सामिषं कुररं जघ्नुर्बलिनोऽन्ये निरामिषाः । तदामिषं परित्यज्य स सुखं समविन्दत ॥
sāmiṣaṃ kuraraṃ jaghnurbalino'nye nirāmiṣāḥ | tadāmiṣaṃ parityajya sa sukhaṃ samavindata ||
Stronger birds that had no meat attacked an osprey carrying meat. When it let go of the meat, it found happiness.
मांस का टुकड़ा लिए हुए एक कुरर पक्षी को उन बलवान पक्षियों ने मारना शुरू किया जिनके पास मांस नहीं था। जब उसने वह मांस छोड़ दिया, तब उसे सुख मिला।
Letting go of a quarrel is wise, but this is not advice to give up what you are rightfully owed under pressure or threat. For danger or extortion, call 112.
झगड़ा छोड़ देना बुद्धिमानी है, पर इसका अर्थ यह नहीं कि दबाव या धमकी में अपना उचित हक़ छोड़ दें। ख़तरे या वसूली की स्थिति में 112 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes the thing we are fighting to keep is exactly what draws attack and rivalry. Letting it go can end the struggle at once.
कभी-कभी जिस चीज़ को बचाने के लिए हम लड़ रहे होते हैं, वही हम पर हमले और होड़ का कारण होती है। उसे छोड़ते ही संघर्ष ख़त्म हो सकता है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the osprey (kurara) carrying a piece of meat was attacked by stronger birds; when it dropped the meat, it was left in peace.