तामाहुस्त्रिगुणव्यक्तिं सृजन्तीं विश्वतोमुखम् । यस्मिन्प्रोतमिदं विश्वं येन संसरते पुमान् ॥
tāmāhustriguṇavyaktiṃ sṛjantīṃ viśvatomukham | yasminprotamidaṃ viśvaṃ yena saṃsarate pumān ||
They call it the manifestation of the three gunas, which brings forth the world facing every direction; on it this universe is strung, and by it the person wanders from birth to birth.
उसे त्रिगुणों की अभिव्यक्ति कहते हैं, जो सब दिशाओं में फैले विश्व को रचती है; उसी में यह सारा विश्व पिरोया हुआ है, और उसी के कारण जीव संसार में भटकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same power that makes the world also keeps us cycling through it. Seeing that is the first step to not being pulled along blindly.
जो शक्ति संसार रचती है, वही हमें उसमें घुमाती भी रहती है। यह देख लेना आँख मूँदकर बहते न रहने का पहला कदम है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): he describes the 'thread' of creation.