कीटः पेशस्कृतं ध्यायन्कुड्यां तेन प्रवेशितः । याति तत्सात्मतां राजन्पूर्वरूपमसन्त्यजन् ॥
kīṭaḥ peśaskṛtaṃ dhyāyankuḍyāṃ tena praveśitaḥ | yāti tatsātmatāṃ rājanpūrvarūpamasantyajan ||
An insect shut into a mud nest on the wall by the wasp, constantly thinking of the wasp, comes to share its nature, O king, without giving up its former body.
हे राजन्, भृंगी द्वारा दीवार के घोंसले में बंद किया गया कीड़ा उसी का ध्यान करते हुए, अपना पूर्व शरीर छोड़े बिना ही उसके स्वरूप को प्राप्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is an old belief about wasps, used as a picture: steady contemplation transforms us. Even in this life, what we keep our attention on remakes us.
यह भृंगी के बारे में एक पुरानी मान्यता है, जिसका प्रयोग चित्र के रूप में हुआ है: निरंतर चिंतन हमें बदल देता है। इसी जीवन में भी, जिस पर ध्यान टिकता है वह हमें नया रूप दे देता है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the traditional belief that a wasp shuts an insect in its mud nest, and the insect, thinking only of the wasp, becomes a wasp.