एवं गुरुभ्य एतेभ्य एषा मे शिक्षिता मतिः । स्वात्मोपशिक्षितां बुद्धिं शृणु मे वदतः प्रभो ॥
evaṃ gurubhya etebhya eṣā me śikṣitā matiḥ | svātmopaśikṣitāṃ buddhiṃ śṛṇu me vadataḥ prabho ||
Thus I learned this understanding from these teachers. Now hear from me, my lord, the wisdom I learned from my own self.
इस प्रकार इन गुरुओं से मैंने यह बुद्धि सीखी। हे प्रभो, अब मुझसे वह ज्ञान सुनो जो मैंने अपने ही शरीर से सीखा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After learning from the world around us, the last teacher is our own life and body. Honest reflection on ourselves teaches what no one else can.
बाहर की दुनिया से सीखने के बाद आख़िरी गुरु हमारा अपना जीवन और शरीर है। अपने ऊपर ईमानदार चिंतन वह सिखाता है जो कोई और नहीं सिखा सकता।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): having listed his teachers from nature, he turns to the teacher he found in his own body.