जायात्मजार्थपशुभृत्यगृहाप्तवर्गान् । पुष्णाति यत्प्रियचिकीर्षया वितन्वन् । स्वान्ते सकृच्छ्रमवरुद्धधनः स देहः । सृष्ट्वास्य बीजमवसीदति वृक्षधर्मः ॥
jāyātmajārthapaśubhṛtyagṛhāptavargān | puṣṇāti yatpriyacikīrṣayā vitanvan | svānte sakṛcchramavaruddhadhanaḥ sa dehaḥ | sṛṣṭvāsya bījamavasīdati vṛkṣadharmaḥ ||
To please wife, children, wealth, cattle, servants, house and kin, a person nourishes and expands them, gathering wealth with hardship. At the end that body perishes, like a tree that falls after leaving the seed of a new one.
पत्नी, संतान, धन, पशु, सेवक, घर और संबंधियों को प्रसन्न करने की इच्छा से मनुष्य उनका पालन-पोषण और विस्तार करता है, कष्ट से धन जोड़ता है। अंत में वह शरीर, वृक्ष की तरह, अगले शरीर का बीज छोड़कर नष्ट हो जाता है।
Caring for family and dependants is a duty and a good. The verse does not ask anyone to abandon them; it is about not losing oneself in it.
परिवार और आश्रितों की देखभाल एक कर्तव्य और भलाई है। यह श्लोक उन्हें छोड़ने को नहीं कहता; यह उसमें स्वयं को खो न देने की बात है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We spend our lives building and providing, and the body still wears out. This is not a reason to stop caring for others, but to remember what lasts while we do.
हम जीवन भर जोड़ते और पालते रहते हैं, फिर भी शरीर घिस जाता है। यह दूसरों की देखभाल छोड़ने का कारण नहीं, बल्कि यह याद रखने का कि ऐसा करते हुए क्या स्थायी है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): why the body teaches dispassion: one toils all life for others through it, and it falls like a tree.