लब्ध्वा सुदुर्लभमिदं बहुसम्भवान्ते । मानुष्यमर्थदमनित्यमपीह धीरः । तूर्णं यतेत न पतेदनुमृत्यु यावन् । निःश्रेयसाय विषयः खलु सर्वतः स्यात् ॥
labdhvā sudurlabhamidaṃ bahusambhavānte | mānuṣyamarthadamanityamapīha dhīraḥ | tūrṇaṃ yateta na patedanumṛtyu yāvan | niḥśreyasāya viṣayaḥ khalu sarvataḥ syāt ||
Having gained, after many births, this human life, so hard to obtain, which can bring the highest goal though it does not last, the wise person should strive quickly for the supreme good before death overtakes him. Sense pleasures are available in every kind of life.
अनेक जन्मों के बाद यह अत्यंत दुर्लभ मनुष्य जन्म पाकर, जो अनित्य होते हुए भी परम पुरुषार्थ दे सकता है, धीर पुरुष को मृत्यु के आने से पहले शीघ्र ही परम कल्याण के लिए यत्न करना चाहिए। विषय-भोग तो हर योनि में मिल जाते हैं।
This is about not wasting life, never a reason to fear or welcome death. If thoughts of death trouble you, call Tele-MANAS 14416.
यह जीवन को व्यर्थ न गँवाने की बात है, मृत्यु से डरने या उसका स्वागत करने की नहीं। यदि मृत्यु के विचार परेशान करें, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Comfort and pleasure are found everywhere; what human life uniquely offers is the chance to grow in understanding. Don't postpone what matters most.
सुख-सुविधा तो हर जगह मिल जाती है; मनुष्य जीवन की ख़ास बात समझ में बढ़ने का अवसर है। जो सबसे ज़रूरी है उसे टालिए मत।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): since human birth is rare, one should strive for the highest good now, before death comes.