न मे मानापमानौ स्तो न चिन्ता गेहपुत्रिणाम् । आत्मक्रीड आत्मरतिर्विचरामीह बालवत् ॥
na me mānāpamānau sto na cintā gehaputriṇām | ātmakrīḍa ātmaratirvicarāmīha bālavat ||
Honour and dishonour are not mine, nor the worries of those with homes and children. Playing in the Self, delighting in the Self, I wander here like a child.
मेरे लिए न मान है न अपमान, न घर और संतान वालों की चिंता। मैं आत्मा में ही खेलता, आत्मा में ही रमता हुआ बालक की तरह यहाँ विचरता हूँ।
Not caring about honour is not a reason to neglect a family or children who depend on you.
मान-अपमान की परवाह न करने का अर्थ अपने आश्रित परिवार या बच्चों की उपेक्षा नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A child does not carry around what others think of it. Finding joy within, rather than in praise or position, makes us light again.
बच्चा यह बोझ लेकर नहीं घूमता कि लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं। मान या पद के बजाय भीतर आनंद पाना हमें फिर से हल्का कर देता है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): the lesson of the child. He describes his own freedom from honour, dishonour and household worries.