द्वावेव चिन्तया मुक्तौ परमानन्द आप्लुतौ । यो विमुग्धो जडो बालो यो गुणेभ्यः परं गतः ॥
dvāveva cintayā muktau paramānanda āplutau | yo vimugdho jaḍo bālo yo guṇebhyaḥ paraṃ gataḥ ||
Only two are free from worry and immersed in the highest joy: the innocent, unknowing child, and the one who has gone beyond the gunas.
केवल दो ही चिंता से मुक्त होकर परम आनंद में डूबे रहते हैं: एक भोला, नासमझ बालक, और दूसरा वह जो गुणों से परे जा चुका है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worry falls away either before we know much or after we see beyond it all. The child shows what freedom from worry looks like; wisdom is how an adult gets there.
चिंता या तो बहुत कुछ जानने से पहले नहीं होती, या सब कुछ के पार देख लेने के बाद। बच्चा दिखाता है कि चिंता-मुक्ति कैसी होती है; बड़ा उस तक ज्ञान से पहुँचता है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): he explains why he takes the child as a teacher.