उभयोरप्यभूद्घोषो ह्यवघ्नन्त्याः स्वशङ्खयोः । तत्राप्येकं निरभिददेकस्मान्नाभवद्ध्वनिः ॥
ubhayorapyabhūdghoṣo hyavaghnantyāḥ svaśaṅkhayoḥ | tatrāpyekaṃ nirabhidadekasmānnābhavaddhvaniḥ ||
Even from the two bangles there was a sound as she pounded, so she broke one more on each wrist; from a single one, no sound came.
कूटते समय उन दो चूड़ियों से भी आवाज़ होती रही, तो उसने एक और तोड़ दी; अकेली एक चूड़ी से कोई आवाज़ नहीं हुई।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of the maiden's story; the single silent bangle is the lesson that follows.
यह कुमारी की कथा का अंश है; अकेली, शांत चूड़ी ही आगे की सीख है।
The Avadhuta tells King Yadu (Krishna narrating to Uddhava): even two bangles make a sound, so she keeps only one.