मयोदितेष्ववहितः स्वधर्मेषु मदाश्रयः । वर्णाश्रमकुलाचारमकामात्मा समाचरेत् ॥
mayoditeṣvavahitaḥ svadharmeṣu madāśrayaḥ | varṇāśramakulācāramakāmātmā samācaret ||
Attentive to the duties of one's own path that I have taught, taking refuge in me, one should carry out the conduct proper to one's station, stage of life and family, with a mind free of selfish desire.
मेरे बताए हुए अपने धर्मों में सावधान रहकर, मेरा आश्रय लेकर, मनुष्य निष्काम भाव से अपने वर्ण, आश्रम और कुल के आचार का भली-भाँति पालन करे।
Varṇa and āśrama here mean one's role, stage of life and responsibilities, never caste by birth; the verse must never be used to rank or exclude anyone.
यहाँ वर्ण और आश्रम का अर्थ व्यक्ति की भूमिका, जीवन की अवस्था और ज़िम्मेदारियाँ है, जन्म से जाति नहीं; इस श्लोक से किसी को ऊँचा-नीचा या बाहर नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Keep doing what your role and family ask of you, but without making it about what you will get. Devotion does not replace responsibility; it changes the spirit in which it is carried.
अपनी भूमिका और परिवार की ज़िम्मेदारियाँ निभाते रहें, पर इस भाव से नहीं कि बदले में क्या मिलेगा। भक्ति ज़िम्मेदारी की जगह नहीं लेती, बल्कि उसे निभाने का भाव बदल देती है।
Bhagavata 11.10.1. Krishna begins a new teaching to Uddhava: how one who has taken refuge in him should carry out the duties he has described.