योऽसौ गुणैर्विरचितो देहोऽयं पुरुषस्य हि । संसारस्तन्निबन्धोऽयं पुंसो विद्या च्छिदात्मनः ॥
yo'sau guṇairviracito deho'yaṃ puruṣasya hi | saṃsārastannibandho'yaṃ puṃso vidyā cchidātmanaḥ ||
This body, fashioned by the guṇas, belongs to the person; the round of birth and death is bound up with it. Knowledge of the Self is what cuts it.
गुणों से रचा हुआ यह शरीर पुरुष (जीव) का है; जन्म-मृत्यु का यह संसार इसी से बँधा है। आत्मा का ज्ञान ही इस बंधन को काटता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What binds us is not the body itself but taking it to be all we are. Understanding, not force, is what releases that knot.
हमें बाँधता शरीर नहीं, बल्कि उसे ही अपना सब कुछ मान लेना है। उस गाँठ को ज़ोर नहीं, समझ खोलती है।
Bhagavata 11.10.10. Krishna names the body as the root of bondage and knowledge as what cuts it.