तस्माज्जिज्ञासयात्मानमात्मस्थं केवलं परम् । सङ्गम्य निरसेदेतद्वस्तुबुद्धिं यथाक्रमम् ॥
tasmājjijñāsayātmānamātmasthaṃ kevalaṃ param | saṅgamya nirasedetadvastubuddhiṃ yathākramam ||
Therefore, through inquiry, approaching the Self that dwells in oneself, alone and supreme, one should step by step remove the notion that this [body and world] is the real thing.
इसलिए जिज्ञासा के द्वारा अपने भीतर स्थित, केवल और परम आत्मा तक पहुँचकर, मनुष्य क्रमशः इस (शरीर और जगत) को ही वास्तविक वस्तु मानने की बुद्धि को दूर करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Self-inquiry is gradual. Keep asking what in you stays the same through all changes, and let your sense of who you are rest more there than in roles and circumstances.
आत्म-जिज्ञासा धीरे-धीरे होती है। बार-बार पूछें कि आपके भीतर क्या है जो सब बदलावों में एक-सा रहता है, और अपनी पहचान को भूमिकाओं व परिस्थितियों से अधिक वहाँ टिकाएँ।
Bhagavata 11.10.11. Krishna draws the practical conclusion: inquire into the Self and gradually let go of taking the body-world as the final reality.