वैशारदी सातिविशुद्धबुद्धिर्धुनोति मायां गुणसम्प्रसूताम् । गुणांश्च सन्दह्य यदात्ममेतत्स्वयं च शाम्यत्यसमिद्यथाग्निः ॥
vaiśāradī sātiviśuddhabuddhirdhunoti māyāṃ guṇasamprasūtām | guṇāṃśca sandahya yadātmametatsvayaṃ ca śāmyatyasamidyathāgniḥ ||
That skilled and utterly pure understanding shakes off the māyā born of the guṇas; and having burnt up the guṇas of which this [world] is made, it itself becomes quiet, like a fire without fuel.
वह निपुण और अत्यंत शुद्ध बुद्धि गुणों से उत्पन्न माया को झाड़ देती है; और जिन गुणों से यह (संसार) बना है उन्हें जलाकर वह स्वयं भी बिना ईंधन की आग की तरह शांत हो जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clear understanding does its work and then lets go even of itself: no need to cling to being 'the one who knows'. What is left is quiet.
स्पष्ट समझ अपना काम करके स्वयं को भी छोड़ देती है: 'मैं जानने वाला हूँ' इस भाव से भी चिपकने की ज़रूरत नहीं। जो बचता है, वह शांति है।
Bhagavata 11.10.13. Krishna describes how pure understanding removes illusion and then itself falls quiet. (E-text reads gunāṃś and śāṃyati; translated as guṇāṃś, śāmyati.)