एवमप्यङ्ग सर्वेषां देहिनां देहयोगतः । कालावयवतः सन्ति भावा जन्मादयोऽसकृत् ॥
evamapyaṅga sarveṣāṃ dehināṃ dehayogataḥ | kālāvayavataḥ santi bhāvā janmādayo'sakṛt ||
Even so, my dear, for all embodied beings, because of their union with a body, states such as birth recur again and again, through the divisions of time.
फिर भी, प्रिय, सभी देहधारियों के लिए शरीर से जुड़े होने के कारण, काल के विभागों के अनुसार जन्म आदि अवस्थाएँ बार-बार आती ही रहती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever your philosophy, having a body means birth, change, ageing and death keep coming. Any plan for happiness has to face that honestly.
आपका दर्शन जो भी हो, शरीर होने का अर्थ है कि जन्म, परिवर्तन, बुढ़ापा और मृत्यु आते ही रहेंगे। सुख की कोई भी योजना इस सच का ईमानदारी से सामना करे।
Bhagavata 11.10.16. Krishna answers: even granting that view, embodied beings are still subject to birth, death and change.