कोऽन्वर्थः सुखयत्येनं कामो वा मृत्युरन्तिके । आघातं नीयमानस्य वध्यस्येव न तुष्टिदः ॥
ko'nvarthaḥ sukhayatyenaṃ kāmo vā mṛtyurantike | āghātaṃ nīyamānasya vadhyasyeva na tuṣṭidaḥ ||
What object or pleasure can truly gladden a person when death stands near? Just as nothing satisfies a condemned man being led to the place of execution.
जब मृत्यु पास ही खड़ी हो, तब कौन-सी वस्तु या भोग मनुष्य को सचमुच सुखी कर सकता है? जैसे वध-स्थल की ओर ले जाए जा रहे दंडित व्यक्ति को कोई चीज़ संतोष नहीं देती।
The image of death close at hand is meant to wake one up to what matters, not to frighten or depress. If you are thinking about death or ending your life, call Tele-MANAS 14416.
पास खड़ी मृत्यु का चित्र जगाने के लिए है कि क्या सच में महत्वपूर्ण है, डराने या निराश करने के लिए नहीं। यदि आपके मन में मृत्यु या जीवन समाप्त करने के विचार हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Remembering that life is short puts our cravings in perspective: many things we chase lose their pull. It is a call to spend life on what lasts, not to give up on it.
जीवन की क्षणभंगुरता याद रखने से हमारी लालसाएँ सही अनुपात में दिखती हैं: जिन चीज़ों के पीछे हम भागते हैं, उनमें से कई का आकर्षण घट जाता है। यह जीवन को टिकाऊ बातों में लगाने का आह्वान है, उससे हार मानने का नहीं।
Bhagavata 11.10.20. Krishna uses the image of a condemned man to show why pleasures cannot truly satisfy.