श्रुतं च दृष्टवद्दुष्टं स्पर्धासूयात्ययव्ययैः । बह्वन्तरायकामत्वात्कृषिवच्चापि निष्फलम् ॥
śrutaṃ ca dṛṣṭavadduṣṭaṃ spardhāsūyātyayavyayaiḥ | bahvantarāyakāmatvātkṛṣivaccāpi niṣphalam ||
Pleasures heard of [in scripture, such as heaven] are as flawed as those seen here, by rivalry, envy, decline and loss; and since many obstacles stand in the way of what one desires, like farming they too may yield nothing.
शास्त्रों में सुने गए (स्वर्ग आदि) सुख भी यहाँ देखे गए सुखों की तरह प्रतिस्पर्धा, ईर्ष्या, क्षय और नाश से दूषित हैं; और कामना के मार्ग में बहुत-सी बाधाएँ होने के कारण, खेती की तरह, वे भी निष्फल हो सकते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the best rewards come packaged with comparison, envy and the fear of losing them. Knowing this, we can work for good things without expecting them to make us whole.
सबसे अच्छे पुरस्कार भी तुलना, ईर्ष्या और खोने के डर के साथ आते हैं। यह जानकर हम अच्छी चीज़ों के लिए प्रयास कर सकते हैं, यह आशा किए बिना कि वे हमें पूर्ण कर देंगी।
Bhagavata 11.10.21. Krishna turns to the heavenly rewards promised for ritual and shows they share the flaws of earthly pleasures.