स्त्रीभिः कामगयानेन किङ्किणीजालमालिना । क्रीडन्न वेदात्मपातं सुराक्रीडेषु निर्वृतः ॥
strībhiḥ kāmagayānena kiṅkiṇījālamālinā | krīḍanna vedātmapātaṃ surākrīḍeṣu nirvṛtaḥ ||
Sporting with celestial women in a chariot that goes wherever he wishes, hung with nets of tinkling bells, content in the pleasure gardens of the gods, he does not know that his own fall is coming.
जहाँ चाहे वहाँ जाने वाले, घुँघरुओं की झालरों से सजे विमान में अप्सराओं के साथ क्रीड़ा करता हुआ, देवताओं के उद्यानों में मग्न वह नहीं जानता कि उसका पतन आने वाला है।
The celestial women are part of the picture of heavenly pleasure; the verse is about the enjoyer's own absorption and must never be read as demeaning women.
अप्सराएँ स्वर्ग-सुख के चित्र का हिस्सा हैं; यह श्लोक भोगी की अपनी आसक्ति के बारे में है और इसे स्त्रियों के अपमान के रूप में कभी नहीं पढ़ना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Absorbed in enjoyment, we rarely notice that it is running out. The point is the blindness that pleasure brings, not the pleasure itself.
भोग में डूबे हुए हम शायद ही देखते हैं कि वह समाप्त हो रहा है। बात भोग की नहीं, उस अंधेपन की है जो भोग लाता है।
Bhagavata 11.10.25. The heavenly enjoyer, absorbed in pleasure, does not see his coming fall.