तावत्स मोदते स्वर्गे यावत्पुण्यं समाप्यते । क्षीणपुण्यः पतत्यर्वागनिच्छन्कालचालितः ॥
tāvatsa modate svarge yāvatpuṇyaṃ samāpyate | kṣīṇapuṇyaḥ patatyarvāganicchankālacālitaḥ ||
He rejoices in heaven only as long as his merit lasts; when the merit is used up, he falls down against his will, driven by time.
वह स्वर्ग में तभी तक आनंद करता है जब तक उसका पुण्य समाप्त नहीं होता; पुण्य क्षीण होने पर, काल से धकेला हुआ, वह न चाहते हुए भी नीचे गिर जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every high built on effort or luck runs out: a promotion, praise, a winning streak. Enjoy it, but don't build your sense of self on it.
प्रयास या भाग्य से मिली हर ऊँचाई समाप्त होती है: पदोन्नति, प्रशंसा, सफलता का दौर। उसका आनंद लें, पर अपनी पहचान उस पर न टिकाएँ।
Bhagavata 11.10.26. Krishna states the end of every reward earned by merit.