यद्यधर्मरतः सङ्गादसतां वाजितेन्द्रियः । कामात्मा कृपणो लुब्धः स्त्रैणो भूतविहिंसकः ॥
yadyadharmarataḥ saṅgādasatāṃ vājitendriyaḥ | kāmātmā kṛpaṇo lubdhaḥ straiṇo bhūtavihiṃsakaḥ ||
But if, through the company of the wicked, one delights in adharma, with senses uncontrolled, ruled by desire, miserly, greedy, given over to lust, a harmer of living beings,
परंतु यदि कोई दुर्जनों की संगति से अधर्म में रत हो, इंद्रियों पर उसका वश न हो, कामनाओं में डूबा, कंजूस, लोभी, कामासक्त और प्राणियों की हिंसा करने वाला हो,
'Given over to lust' (straiṇa) is about one's own craving; it must never be used to blame or demean women.
'कामासक्त' (स्त्रैण) शब्द व्यक्ति की अपनी लालसा के बारे में है; इसका उपयोग स्त्रियों को दोष देने या उनका अपमान करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bad company, unchecked impulses, greed and cruelty feed each other. Notice which of these you are slipping into and who around you encourages it.
बुरी संगति, बेलगाम इच्छाएँ, लोभ और क्रूरता एक-दूसरे को बढ़ाते हैं। देखें कि आप इनमें से किस ओर फिसल रहे हैं और आपके आसपास कौन इसे बढ़ावा देता है।
Bhagavata 11.10.27. Krishna turns to the other path: one who lives by adharma. This verse lists the traits; the next gives the result.