यावत्स्याद्गुणवैषम्यं तावन्नानात्वमात्मनः । नानात्वमात्मनो यावत्पारतन्त्र्यं तदैव हि ॥
yāvatsyādguṇavaiṣamyaṃ tāvannānātvamātmanaḥ | nānātvamātmano yāvatpāratantryaṃ tadaiva hi ||
As long as the guṇas are out of balance, so long the self appears as many; and as long as the self appears as many, so long there is dependence.
जब तक गुणों में विषमता रहती है, तब तक आत्मा में अनेकता दिखती है; और जब तक आत्मा में अनेकता दिखती है, तब तक परतंत्रता बनी रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we feel fundamentally separate from everything, we feel at the mercy of everything. A deeper sense of oneness brings a kind of inner freedom.
जब हम स्वयं को हर चीज़ से मूल रूप से अलग अनुभव करते हैं, तब हम स्वयं को हर चीज़ की दया पर अनुभव करते हैं। एकता का गहरा बोध एक प्रकार की भीतरी स्वतंत्रता देता है।
Bhagavata 11.10.32. Krishna links the imbalance of the guṇas to the sense of many selves and to dependence.