यावदस्यास्वतन्त्रत्वं तावदीश्वरतो भयम् । य एतत्समुपासीरंस्ते मुह्यन्ति शुचार्पिताः ॥
yāvadasyāsvatantratvaṃ tāvadīśvarato bhayam | ya etatsamupāsīraṃste muhyanti śucārpitāḥ ||
As long as one is not free, so long there is fear of the Lord as ruler. Those who cling to this [life of action for reward] are bewildered and given over to grief.
जब तक जीव अस्वतंत्र है, तब तक उसे ईश्वर (नियंता) से भय रहता है। जो इसी (फल के लिए कर्म के मार्ग) में लगे रहते हैं, वे शोक से ग्रस्त होकर मोह में पड़ते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Faith built on fear of punishment or hope of reward keeps us anxious. Krishna points toward a freedom where God is not feared as a master but known as one's own.
दंड के भय या पुरस्कार की आशा पर टिकी आस्था हमें चिंतित रखती है। कृष्ण उस स्वतंत्रता की ओर इशारा करते हैं जहाँ ईश्वर से स्वामी की तरह डरा नहीं जाता, बल्कि उसे अपना जाना जाता है।
Bhagavata 11.10.33. Krishna concludes the argument: dependence brings fear, and clinging to this way of life brings delusion and sorrow.