काल आत्मागमो लोकः स्वभावो धर्म एव च । इति मां बहुधा प्राहुर्गुणव्यतिकरे सति ॥
kāla ātmāgamo lokaḥ svabhāvo dharma eva ca | iti māṃ bahudhā prāhurguṇavyatikare sati ||
When the guṇas are stirred, people speak of me in many ways: as Time, as the Self, as scripture, as the world, as nature, and as dharma.
जब गुणों में क्षोभ होता है, तब लोग मुझे अनेक प्रकार से कहते हैं: काल, आत्मा, शास्त्र, लोक, स्वभाव और धर्म।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different traditions and thinkers name the ultimate cause differently. This verse invites us to see one reality behind the many names rather than quarrel over them.
विभिन्न परंपराएँ और विचारक परम कारण को अलग-अलग नाम देते हैं। यह श्लोक हमें उन पर झगड़ने के बजाय अनेक नामों के पीछे एक सत्य देखने को कहता है।
Bhagavata 11.10.34. Krishna says the many explanations people give for the world are names for him.