निवृत्तं कर्म सेवेत प्रवृत्तं मत्परस्त्यजेत् । जिज्ञासायां सम्प्रवृत्तो नाद्रियेत्कर्मचोदनाम् ॥
nivṛttaṃ karma seveta pravṛttaṃ matparastyajet | jijñāsāyāṃ sampravṛtto nādriyetkarmacodanām ||
Devoted to me, one should take up action that leads to withdrawal and give up action that drives one outward after desires. One who has fully entered into inquiry into the Self should not give much weight to the injunctions of ritual action.
मेरे परायण होकर मनुष्य निवृत्ति की ओर ले जाने वाले कर्म करे और प्रवृत्ति (कामनाओं की ओर खींचने वाले) कर्म छोड़ दे। जो आत्म-जिज्ञासा में पूरी तरह लग गया हो, वह कर्मकांड की विधियों को अधिक महत्व न दे।
Giving up action 'that drives one outward' is about inner orientation, not advice to stop working or abandon family and responsibilities.
बाहर की ओर खींचने वाले कर्म छोड़ने की बात भीतरी दिशा के बारे में है; यह काम छोड़ने या परिवार और ज़िम्मेदारियों से मुँह मोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Choose the kind of activity that calms and clarifies over the kind that keeps feeding new wants. As understanding deepens, outer ritual matters less than inner inquiry.
ऐसे काम चुनें जो मन को शांत और स्पष्ट करें, न कि ऐसे जो नई-नई इच्छाएँ जगाते रहें। जैसे-जैसे समझ गहरी होती है, बाहरी कर्मकांड से अधिक महत्व भीतरी जिज्ञासा का हो जाता है।
Bhagavata 11.10.4. Krishna distinguishes action that turns one inward from action that drives one outward after results.