यमानभीक्ष्णं सेवेत नियमान्मत्परः क्वचित् । मदभिज्ञं गुरुं शान्तमुपासीत मदात्मकम् ॥
yamānabhīkṣṇaṃ seveta niyamānmatparaḥ kvacit | madabhijñaṃ guruṃ śāntamupāsīta madātmakam ||
Devoted to me, one should keep the yamas (restraints such as non-violence and truthfulness) constantly, and the niyamas (observances) as far as one is able. One should serve a teacher who knows me, who is peaceful, and whose being is one with me.
मेरे परायण होकर मनुष्य यमों (अहिंसा, सत्य आदि) का निरंतर पालन करे और नियमों का यथाशक्ति। वह ऐसे गुरु की सेवा करे जो मुझे जानता हो, शांत हो और मुझमें ही स्थित हो।
A genuine teacher is known by peace and conduct; no teacher's demand for money, obedience or harm should be accepted on the strength of this verse.
सच्चा गुरु शांति और आचरण से पहचाना जाता है; इस श्लोक के आधार पर किसी गुरु की धन, अंधी आज्ञाकारिता या हानि की माँग स्वीकार नहीं करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Basic ethics, not harming, not lying, not taking what isn't yours, come first and are never optional; personal observances can flex with circumstance. Learn from someone whose calm and life show what they teach.
बुनियादी नैतिकता, जैसे किसी को हानि न पहुँचाना, झूठ न बोलना, पराई चीज़ न लेना, सबसे पहले है और कभी छोड़ी नहीं जाती; व्यक्तिगत नियम परिस्थिति के अनुसार ढल सकते हैं। ऐसे व्यक्ति से सीखें जिसकी शांति और जीवन उसकी सीख की गवाही दें।
Bhagavata 11.10.5. Krishna gives the discipline of the seeker and tells him to serve a teacher who truly knows.