जायापत्यगृहक्षेत्र स्वजनद्रविणादिषु । उदासीनः समं पश्यन्सर्वेष्वर्थमिवात्मनः ॥
jāyāpatyagṛhakṣetra svajanadraviṇādiṣu | udāsīnaḥ samaṃ paśyansarveṣvarthamivātmanaḥ ||
Toward wife, children, house, land, relatives, wealth and the rest, he remains unattached, seeing the same Self in all of them as his own concern.
पत्नी, संतान, घर, खेत, स्वजन, धन आदि के प्रति वह उदासीन (अनासक्त) रहता है और सबमें समान रूप से अपनी ही आत्मा का हित देखता है।
Detachment here is inner freedom from possessiveness, not neglect: it is never advice to withdraw care from a spouse, children or dependants.
यहाँ अनासक्ति का अर्थ ममता की जकड़ से भीतरी मुक्ति है, उपेक्षा नहीं; यह जीवनसाथी, बच्चों या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can care for your family and home fully while not making them the anchor of your identity. Loving without clutching, and seeing others' good as your own, is the balance meant here.
आप परिवार और घर की पूरी देखभाल कर सकते हैं, फिर भी उन्हें अपनी पहचान का खूँटा न बनाएँ। जकड़े बिना प्रेम करना और दूसरों के हित को अपना हित मानना, यही संतुलन यहाँ अभिप्रेत है।
Bhagavata 11.10.7. Krishna continues describing the seeker's inner attitude toward family and possessions.