निरोधोत्पत्त्यणुबृहन्नानात्वं तत्कृतान्गुणान् । अन्तः प्रविष्ट आधत्त एवं देहगुणान्परः ॥
nirodhotpattyaṇubṛhannānātvaṃ tatkṛtānguṇān | antaḥ praviṣṭa ādhatta evaṃ dehaguṇānparaḥ ||
As fire, having entered the wood, takes on the qualities that the wood brings about, being put out and kindled, small and large, one and many, so the Supreme takes on the qualities of the body.
जैसे अग्नि लकड़ी में प्रवेश करके उसके कारण होने वाले गुण, बुझना और जलना, छोटा और बड़ा होना, अनेक रूप होना, धारण कर लेती है, वैसे ही परम आत्मा शरीर के गुणों को धारण करती प्रतीत होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Birth, growth, illness and ageing belong to the body; we take them as happening to 'me'. Seeing the difference can make change and ageing less frightening.
जन्म, बढ़ना, रोग और बुढ़ापा शरीर के धर्म हैं; हम उन्हें 'मेरे साथ' हो रहा मान लेते हैं। यह अंतर देख लेने से परिवर्तन और बुढ़ापा कम डरावने लगते हैं।
Bhagavata 11.10.9. Continuing the image: fire seems to take on the features of the wood it enters, and the Self likewise seems to take on the body's features.