बद्धो मुक्त इति व्याख्या गुणतो मे न वस्तुतः । गुणस्य मायामूलत्वान्न मे मोक्षो न बन्धनम् ॥
baddho mukta iti vyākhyā guṇato me na vastutaḥ | guṇasya māyāmūlatvānna me mokṣo na bandhanam ||
'Bound' and 'free' are ways of speaking that come from the guṇas, which are mine, not from reality. Since the guṇas have their root in māyā, for me there is neither liberation nor bondage.
'बँधा हुआ' और 'मुक्त' — यह कहना गुणों के कारण है, जो मेरे हैं; वास्तव में ऐसा नहीं है। गुणों की जड़ माया में है, इसलिए मेरे लिए न मोक्ष है, न बंधन।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The labels we carry, stuck or free, failed or succeeded, describe our moods and conditions, not the self underneath them. Seeing that loosens their grip a little.
हम अपने ऊपर जो ठप्पे लगाते हैं — फँसा हुआ या आज़ाद, असफल या सफल — वे हमारी स्थितियों और मनोदशाओं के हैं, भीतर के स्वरूप के नहीं। यह देख लेने से उनकी पकड़ थोड़ी ढीली होती है।
Bhāgavata 11.11.1. Uddhava has asked how the self can be bound or free; Krishna answers that 'bound' and 'free' are descriptions that belong to the guṇas, not to what one really is.