दैवाधीने शरीरेऽस्मिन्गुणभाव्येन कर्मणा । वर्तमानोऽबुधस्तत्र कर्तास्मीति निबध्यते ॥
daivādhīne śarīre'sminguṇabhāvyena karmaṇā | vartamāno'budhastatra kartāsmīti nibadhyate ||
Living in this body, which is in the hands of destiny and moves by action born of the guṇas, the unwise one thinks 'I am the doer', and so is bound.
यह शरीर प्रारब्ध के अधीन है और गुणों से उपजे कर्म से चलता है; इसमें रहते हुए अज्ञानी 'मैं ही कर्ता हूँ' ऐसा मानकर बँध जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thinking everything depends on me alone brings pride when things go well and crushing guilt when they don't. We do our part, but many forces shape the outcome.
'सब कुछ अकेले मुझ पर निर्भर है' — यह सोच सफलता में अहंकार और असफलता में भारी ग्लानि लाती है। हम अपना काम करते हैं, पर परिणाम को कई शक्तियाँ गढ़ती हैं।
Bhāgavata 11.11.10. The contrast: the unwise person, in a body driven by destiny and guṇa-born action, thinks 'I am the doer' and is bound.