प्रकृतिस्थोऽप्यसंसक्तो यथा खं सवितानिलः । वैशारद्येक्षयासङ्ग शितया छिन्नसंशयः । प्रतिबुद्ध इव स्वप्नान्नानात्वाद्विनिवर्तते ॥
prakṛtistho'pyasaṃsakto yathā khaṃ savitānilaḥ | vaiśāradyekṣayāsaṅga śitayā chinnasaṃśayaḥ | pratibuddha iva svapnānnānātvādvinivartate ||
Though placed in nature, he is unattached, like the sky, the sun and the wind. With clear vision sharpened by non-attachment, his doubts cut away, he turns back from multiplicity like one awakened from a dream.
प्रकृति में रहते हुए भी वह आसक्त नहीं होता, जैसे आकाश, सूर्य और वायु। अनासक्ति से धार पाई निर्मल दृष्टि से उसके संशय कट जाते हैं, और वह अनेकता से वैसे ही लौट आता है जैसे कोई सपने से जागा हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like the sky, which holds clouds and storms without being stained, you can let experiences pass through you. Non-attachment sharpens judgement rather than dulling it.
जैसे आकाश बादलों और तूफ़ानों को धारण करके भी मैला नहीं होता, वैसे ही आप अनुभवों को अपने भीतर से गुज़रने दे सकते हैं। अनासक्ति समझ को कुंद नहीं, तीखा करती है।
Bhāgavata 11.11.12–13 (merged in this e-text). The wise one lives in the world of nature yet stays unattached, like the sky, the sun and the wind, and turns away from the sense of multiplicity as from a dream.