यस्य स्युर्वीतसङ्कल्पाः प्राणेन्द्रियमनोधियाम् । वृत्तयः स विनिर्मुक्तो देहस्थोऽपि हि तद्गुणैः ॥
yasya syurvītasaṅkalpāḥ prāṇendriyamanodhiyām | vṛttayaḥ sa vinirmukto dehastho'pi hi tadguṇaiḥ ||
He whose workings of breath, senses, mind and intellect are free of self-willed intention is released from the body's qualities, even while living in the body.
जिसकी प्राण, इंद्रिय, मन और बुद्धि की वृत्तियाँ संकल्प से रहित हो गई हैं, वह देह में रहते हुए भी उसके गुणों से मुक्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom does not mean the mind stops; it means it stops running on constant 'I want, I must'. Acting without that inner pressure is a real kind of release.
मुक्ति का अर्थ यह नहीं कि मन रुक जाए; अर्थ यह है कि वह लगातार 'मुझे चाहिए, मुझे करना ही है' पर न चले। उस भीतरी दबाव के बिना काम करना सच्ची मुक्ति है।
Bhāgavata 11.11.14. Krishna describes the one who is free while still embodied: his breath, senses, mind and intellect work without self-centred intention.